Yli 7 000 espanjalaista kulki Mauthausenin portista.
He tulivat taisteluista Hitleriä vastaan.
He tulivat pakolaisleirien epätoivosta ja nälästä.
He tulivat sisällissodan häviöstä.
Kun saksalaisjoukot olivat pidättäneet heidät,
francolaisministeri Serrano Suñer vei heiltä kansalaisuuden.
Francolaisille he eivät edes olleet espanjalaisia.
Natsit saivat tehdä heille, mitä halusivat.
Mauthausenissa kaikenon tarkoitus tehdä vaikutus.
Kaikki on vain näytelmää.
Menkää!
Kävelkää, senkin hintit!
- Hattu pois! - Kävelkää!
- Kävelkää nopeammin! - Kävelkää! Vauhtia!
Kapot.
He ovat näyttelijöitä, jotka uskovat hahmoonsa.
Vangista, joka saa pampun, tulee vanginvartija.
ESPANJAN TASAVALLAN PASSI
Ensimmäisenä saapuivat ne, joilla oli vihreät kolmiot.
Rikollisia, raiskaajia, murhaajia.
Sotilaiden pilattuja poikia.
Jatkakaa!
- Vauhtia! - Jatkakaa!
Tunnistuspalvelun päällikölle ­-
tärkeintä oli näytelmän lavastaminen.
Paul Ricken, Mauthausenin silmät.
- Huomio! - Asento!
Hän ei koskaan jätä Leicaansa.
Franz Ziereis, näytelmän ohjaaja.
Mauthausenin ylipäällikkö.
Valitkaa.
Sinä.
Ja hän.
Ja sinä. Tulkaa!
- Nopeammin. - Nopeammin. Tulkaa!
Tulkaa! Vauhtia!
Tulkaa, paskiaiset!
Erkennungsdienst, tunnistuspalvelu.
Kahta 210-metristä pimiötäkäytetään dokumentoimaan -
ja kuvaamaan leirin kaikki tapahtumat.
Tajusin asian nopeasti.
He tarvitsivat sinne valokuvaajia, ja minä satuin olemaan sellainen.
En halunnut lyödä enkä tulla lyödyksi.
Ainoa vaihtoehtoni oliolla kuvan ulkopuolella.
En muuten ole tämä edessäni istuva poika.
Otan jo osaa näytelmään.
Ei hassumpaa, vai mitä?
Pärjään hyvin.
Noin käy vain, jos yrittää paeta.
Täällä olemme sotavankeja.
He eivät voi tehdä mitään meille.
He veivät isäni.
Mustalla pakettiautollako?
On oltava varovainen, poika. Katsotaanpa.
Jos et huolehdi itsestäsi, muutkaan eivät huolehdi.
Täällä on ihmisiä kaikkialta:
Puolasta, Venäjältä, Saksasta, Itävallasta. On rikollisia, poliitikkoja -
ja juutalaisia.
Me espanjalaiset tulimme ensimmäisenä.
Olemme sinisiä kolmioita.
Tiedäthän, mitä se tarkoittaa?
Etkö?
Näille sotilaille olemme vailla valtiota.
Minne he veivät hänet?
Rauhoitu, hänet vietiin Guseniin,
viiden kilometrin päähän täältä.
Isäsi pärjää kyllä.
Hän voi paremmin siellä kuin täällä.
Gusen on kuin sairaala, ja tiedät, ketkä työskentelevät sairaalassa.
Ketkä?
Hoitajat tietysti.
Isälläsi kävi hyvä tuuri.
Kunpa Greta hoitaisi minua, tai Elsa.
Ei, vaan Gertrud. Gertrudilla on isot rinnat.
Näin on paljon parempi.
Olen Francesc Boix.
Anselmo. Anselmo Galván.
Galván, Anselmo.
Tiedätkö mitä?
Olet ensimmäisiä kuvattaviani.
Noin. Katso ylös.
Väisty.
Miksi valehtelit pojalle?
Kukaan ei palaa Gusenista elävänä.
Ilman toivoa poika ei selviä täällä edes viittä minuuttia.
Mitä sinä tiedät? Saavuit vain kaksi kuukautta sitten.
"Nacht und Nebel."
Yö ja mikä?
Sumu. Yö ja sumu.
Kuka opetti sinulle valokuvausta?
Isäni.
Oliko hän valokuvaaja?
Räätäli.
Sunnuntaisin -
suljimme ovet ja ikkunat -
ja teimme keittiöstä pienen laboratorion.
Ei huonommin räätälin pojaksi.
Mutta voit kuitenkin kehittyä.
Hyvän valokuvaajan täytyy osata maalata valolla.
Se on huijausta.
Tämä on taidetta.
Joitain kuvia pitää muokata.
Toisinaan lavastusta pitää säätää. Ihmiset ovat muovattavissa.
Pidän tuosta.
Ole varovainen. Hän muuttaa katsojansa kiveksi.
Käytän mielelläni taiteilijoita lähteinä.
Minä kuvaan mieluummin todellisuutta.
Todellisuutta ei ole olemassa, Franz.
Kaikki riippuu näkökulmasta.
Älä unohda sitä.
Peitä kaikki.
Niin?
Siivoa kaikki. Jatkamme myöhemmin.
Hei. Missä Hans on?
Siinä hän on.
Saitko ne?
Seuraa minua.
Kuinka paljon?
Kymmenen.
- Omistajasta ei ole tietoa. - Vain uudella omistajalla on väliä.
Ei, kuusi.
Ainakin kahdeksan.
Ei kahdeksaa.
Hyvä on.
- Vauhtia, nostakaa säilytyslaatikot. - Rekkaan!
Liikettä, laiskimukset!
Menkää!
Vaihtakaa tämä mies tuohon. Heti!
Minulla on tavarasi.
En pitänyt sinua keikarina, Valbuena.
Mitä?
Yksi isoista pomoista tulee pian käymään.
Kaltenbrunner?
Vielä korkeampi.
Himmler?
Kerro Standartenführerille, että vangit tulivat kamalassa kunnossa.
He romahtavat pelkästä katseesta.
He yrittivät paeta, mutta saimme ammuttua heidät ajoissa.
Onko kukaan koskenut ruumiisiin?
Ei.
Yksi kohdevalaisin tähän, toinen tuonne.
Tähän?
He eivät yrittäneet paeta.
Heidät ammuttiin edestäpäin.
Aivan.
Boix.
Ne eivät täsmää.
Pummin tunnistenumero ei täsmää -
valokuvan kanssa, ja kyseessä on sama henkilö.
Tuo vedokset poliittiseen toimistoon.
- Niin pitää toimia. - Selvä, mutta katso.
Niin sinun pitää tehdä.
Ala mennä.
Hattu päähän! Hattu päästä!
Kyykkyyn! Maahan! Kyykkyyn! Ylös!
Hattu päähän! Hattu päästä!
Kyykkyyn! Maahan! Kyykkyyn! Ylös!
Hattu päähän! Hattu päästä!
Kyykkyyn! Maahan! Kyykkyyn!
Vedokset Gusenin karkureista.
Voitko selittää tämän?
Huomioi numerot.
Hän on vaihtanut paidan jonkun kanssa.
Myös rekisteriä on muutettu.
Se voi olla virhe.
Minä korjaan sen.
Virheitä on liikaa.
Aiotko raportoida minusta?
Osta hänelle kukkia.
Hän on kyllästynyt kukkiin.
Täytä näiden puolalaisten kuolintodistukset -
ja kirjoita kirjeet heidän perheilleen.
- Helminauha? - Hän ei halua toisten jalokiviä.
Entä muotokuva?
Valokuva perheestä.
Huomenna Erkennungsdienstissä.
Voisin ottaa sen.
Vaimonne pitäisi siitä.
Käytöksesi vahingoittaa meitä.
Helvetti, olet kommunisti.
Täällä olen tavallinen vanki.
Kyllä, ja myös kommunisti.
Puolue puhuu suuni kautta.
Siinä tapauksessa puolue on harhainen, ja sen pitäisi harjata hampaansa useammin.
Ihan kuin sinä et työskentelisi heille.
Tule.
Me vaihdamme numerot.
Kuolleet eivät enää tarvitse niitä -
ja Yön ja sumun pitää vaihtaa nimet.
Me pelastamme henkiä.
Mauthausenissa on 35 tapaa kuolla.
Kaasukammio, kuolemanpiikki,
koirille heittäminen, kylmät suihkut talvella.
Mutta pahin niistä on kuollauupumuksesta kuoleman portailla.
Rakensimme sen omin käsin.
Jokainen porras onespanjalaisen veren tahrima.
Cristóbal Rosales, 29 vuotta, Madridista,
ammattitanssija ja kommunisti.
Hän on Yön ja sumun jäsen.
Natsit haluavat hänen kuolevan.
Ja tämä on José Pino.
Hän on 33-vuotias, katalonialainen,
sähkömies ja kärsii tuberkuloosista.
Molemmat ovat kuolemaantuomittuja.
Voimme pelastaa vain toisen.
Olen José Pino Carballo. Olen 33-vuotias ja synnyin Barcelonassa.
Olen sähkömies, minulla oli kaksi lasta.
Ei, vaan sinulla on kaksi lasta.
Kun lähdemme, käyt heidän luonaan ja välität heille osanottosi,
mutta nyt on oltava järkevä.
Teetkö sen vain puoluetoverien kohdalla?
Vain luotettavien ihmisten kohdalla. Ei kaikkien kohdalla.
Voitko vaihtaa numeroa Gusenin vangin kanssa?
Voitko hankkia työn Yölle ja sumulle?
Valokuvaus syntyy valosta,
mutta tarvitsemme pimeyttä, jotta temppu toimisi.
Koputus estää kuplia tarttumasta filmiin.
Valokuvapaperi laitetaan tänne kehitteeseen.
Ja se ripustetaan kuivumaan.
Mitä teette täällä?
Olimme jo lähdössä.
Emme saa olla laboratoriossa.
Näytin vain tulokkaalle paikkoja.
Poistu.
Oletko löytänyt virheen, tyhmä espanjalaiskommunisti?
Hän on virallisesti kuollut. Jopa hänen perheelleen on ilmoitettu.
Voitko selittää, miten se tapahtui?
Sen on täytynyt olla Rottenführerin virhe.
Ehkä...
Miten sen sanoisi?
Ehkä jos kirjoittaisimme anteeksipyynnön hänen perheelleen...
Espanjalaisiako? Onko sinulla tupakkaa?
Ole hyvä.
SS-upseeri ei erehdy koskaan.
Siivoa jäljet.
Olit oikeassa. Vaimoni pitäisi sitä.
Jos sallit minun sanoa, Hauptsturmführer,
metodisi ovat liian rajuja.
Emme saa antaa heidän luulla, että teemme virheitä, Oberscharführer.
Etkö koskaan tee virheitä?
En tietenkään.
Ja jos teenkin,
piilotan sen varmasti.
Tätä sotkua ei voi jättää tänne.
Kukaan ei usko tämän miehen tulleen ammutuksi paetessaan.
Viekää hänet sinne.
Siinä ei ole sähköä.
Antaa mennä!
Vauhtia!
Jonon kärjessä saa vain likaista vettä.
Ja jonon perällä saa vain pienen annoksen.
Mutta jos pysyy keskellä, voi saada lihaa ja perunoita.
Minulle on kerrottu, että Gusen on kamala louhos.
Niin sanotaan tekosairaiden pelottelemiseksi.
Hän lähettää terveisensä.
Oletko nähnyt häntä?
Sairaalassa?
Olemme huomanneet, että vangit hätääntyvät pimeässä ja ovat arvaamattomia.
Älä unohda laittaa valoja päälle.
Muut parannukset...
Erinomaista.
Kaikki hoituu muutamassa minuutissa.
Nopea, tehokas ja siisti.
Espanjalainen!
Seis! Univormuille ei ole tarvetta.
Sisään. Menkää.
Luulin, että tärkeintä olisi hyötyä vangeista.
Käyttäisitkö tylsää partaterää?
Sulje ovi.
Huomio! Tämä on tärkeä viesti.
Kaikkia SS-upseereja pyydetään päämajaan.
Standartenführerillä ontärkeä viesti teille.
Mitä te tyhmät espanjalaiset teette sisällä?
Espanjalaiset!
- Kuka tuo on? - Kusipää!
Mistä on kyse?
Armeijan uhraus ei ollut turha.
"Kuudennen armeijan uhraus ei ollut turha.
Kenraalit, upseerit, varaupseerit ja osastot taistelivat vieri vieressä -
viimeiseen ammukseen saakka.
He kuolivat, jotta Saksa eläisi."
Joten?
Natsit hävisivät Stalingradin!
Hyviä uutisia.
Ja mitä tapahtuu seuraavaksi?
- Eli nyt... - Odota.
No niin, takaisin paikoillenne!
Ja pyyhkikää hymyt kasvoiltanne, jumalauta!
Miksi olet allapäin?
Tähän asti natsit uskoivat voittavansa sodan.
Kuvittele, miten kävisi, jos he tajuaisivat voivansa hävitä.
Hei. Sinun vuorosi.
Mene.
Tänä aamuna saimme käskyn tuhota lähettämäsi vedokset.
Nyt tiedämme miksi.
Niin ei saa enää tapahtua, onko selvä?
On.
Seuraa minua.
Ziereis on antanut käskyn polttaa kaiken.
Minä hoidan sen.
Ei, kaksin olette nopeampia.
Tuhotkaa kaikki paitsi propagandakuvat.
Myös kuvat Himmleristä, hänen vierailustaan leirissä ei saa olla jälkiä.
Onko selvä?
- Kyllä. - Kyllä.
Mitä teet?
Mitä sinä...
Emme voi polttaa todisteita teoista.
Jos jäämme kiinni...
Jos jäämme kiinni, se johtuu sinusta.
Tiedätkö, mitä puolue tekee kaltaisillesi rotille?
Heidän pallinsa leikataan, ja he saavat kuolla verenhukkaan.
Päästä minut. Luojan tähden, päästä.
Käytetään uutta negatiivia.
Muuten he tajuavat polttaessaan sen.
Seis!
Eikö meidän pitäisi kerätä kaikki laboratorioon jäänyt?
Ei, joku muu hoitaa sen.
Tänään on ollut raskas päivä.
Tule.
Etkö mieluummin nauttisi olostasi?
Hyvää iltapäivää, Magda.
Nauti, olet ansainnut sen.
Tule mukaani.
Pese itsesi.
Täällä ei ole tilaa saastalle.
Tänne tullaan harrastamaan normaalia seksiä Reichin laskuun.
On kiellettyä puhua tai vaihtaa tavaroita.
Jos rikkoo sääntöjä, joutuu kuoppaan.
Sinulla on 20 minuuttia.
Älä tuhlaa aikaa.
ELÄMÄ ON UNTA
Oletko espanjalainen?
Huora, alkoholisti, anarkisti.
- Mikä vain haluat. - Minusta...
Jos jatkat kovaa työntekoa,
saat jatkoaikaa täällä.
Onko selvä?
Pelastamme henkiä, emme valokuvia.
Meidän täytyy piilottaa ne eri paikkoihin.
Erillään ne eivät ole tärkeitä.
Miten ajattelit tehdä sen? Jos ne löydetään, meidät ammutaan.
Selvä, kuten haluat.
Et ole ainoa vaihtoehtoni. Et ole ainoa puolueessa.
Tarvitset ihmisiä, joihin voit luottaa.
- Voit luottaa Lejíasiin. - Kyykkyyn!
- Teimme ennen töitä yhdessä. - Ylös!
Hattu päähän!
- Ne ovat negatiiveja, eivät kuvia. - Tehdään se.
Tulkaa sisään! Nopeasti!
Negatiivit on helppo piilottaa.
En vaaranna henkeäni valokuvien vuoksi.
Etkö menettänytkin veljesi täällä?
Olemme kaikki menettäneet jonkun täällä.
Niin.
Eivätkö he ansaitse oikeutta?
Meillä on kuvia murhatuista tovereistamme,
Himmleristä ja muista SS:n johtajista käymässä leirillä.
Meillä on todisteet heitä vastaan.
Haluatko todella kaiken unohtuvan?
Kukaan ei usko meitä ilman todisteita.
Ei kukaan.
He veivät minut Ravensbrückiin.
Vapautuisin kuulemma puolessa vuodessa, jos ryhtyisin huoraksi.
Olen ollut täällä kohta vuoden.
Haluaisitko tehdä jotain sotilaita vastaan?
Katso!
Hei.
Helvetin hintit.
Hei! Me harjoittelemme näytelmää.
Ja sinä olet vastuussa tästä?
Oletko niitä miehiä?
Helvetin kapo.
Mistä se kertoo? Draama? Komedia?
Anteeksi?
Näytelmä, jota harjoittelette.
Se on varietee.
Kapo halusi puhua Ziereisin kanssa.
Mutta minä hoidan sen.
Viihde tekisi meille hyvää. Olen melko varma siitä.
Minne he vievät heidät?
Tuo mies on hra Poschacher.
Hän omistaa louhoksen kylän laitamilla.
Onnekkaat menevät hänen mukanaan.
Ulkona on töitä ja elämä on parempaa.
- Kysyitkö häneltä sitä? - Niin.
Hän tuli tänne vapaaehtoisesti. Hän ei halunnut mennä Poschacherin mukaan.
He veivät hänet Guseniin aikaisin aamulla.
Hoitaja.
Anteeksi.
Pidätkö siitä?
Se ei ole sinun.
Nyt on. Hän ei tarvitse sitä Gusenissa.
Ota tämä.
Aiotko todella ostaa minut parilla tupakalla?
Musiikki auttaa nostamaan tunnelmaa.
Mitä haluat?
Olet velkaa.
- Hän on vihreä kolmio. Hän voi raportoida. - Hän ei tee sitä.
Hän varmasti haluaa jotain vastineeksi.
Emme voi luottaa häneen.
Luotan mieluummin ahneisiin kuin pelkureihin.
- Minne piilotit negatiivit? - Rauhoitu, ne ovat turvassa.
Mitä vähemmän tiedät, sen parempi.
Mitä sinulla on siinä?
Negatiivit pitää laittaa Berliiniin toimitettaviin graniittilaatikoihin.
Tuskin Hitleriä kiinnostavat meidän negatiivimme.
Voisimme kadottaa yhden laatikoista toimistossasi leimatulla asiakirjalla.
Kuka noutaisi negatiivit?
Joku voisi matkustaa niiden kanssa.
Laatikossa? Pilailetko?
Minä teen sen.
- Se on hullua! - Ei niinkään hullua.
Kerron kaiken, mitä täällä tapahtuu.
Todisteiden kanssa.
Otan vain pienen osan,
mutta avaan tunnelin, uloskäynnin.
Ja voimme lähettää loput, kun olet turvassa.
Tarvitsen virallisia asiakirjoja, vaatteita ja ruokaa.
He pääsivät kasarmillemme.
Voi paska!
Pois! Pois tieltä!
- Siellä hän on. Hakekaa. - Menkää! Pidättäkää hänet!
Paskiainen! Petturi! Espanjalaissaasta!
Negatiivit täytyy saada pois täältä välittömästi.
Olen syytön! Syytön!
Meillä on suunnitelma.
Meillä on mahtava sankari.
Ja meillä on hyvä savuverho.
Jos sotilaat haluavat hyvää viihdettä,
he saavat sitä.
Laatikko on viimein matkalla Puolaan, neuvostorajalle.
Laita tämä, näytät fiksummalta.
Vangista kerjäläiseksi lienee ylennys.
Tulet varmaan ikävöimään minua.
Kiitä Bonarewitziä peruukeista.
Onnea!
Samaa sinulle.
- Tulkaa! - Mennään, me aloitamme kohta.
Meine Damen und Herren.
Mesdames et messieurs.
Hyvät herrat...
Ja herrat...
Ranskan ja Espanjan kiertueensa jälkeen -
se on nyt täällä, Mauthausenin keskitysleirillä,
fantastinen seurue,
La Española!
Lapsena elin Aragonissa
Ja nyt olen puoliksi saksalainen
Toivon tulevani venäläiseksi
Tai edes amerikkalaiseksi
Mutta niin ei voi käydä
Miten...
Onnistunut ura!
Oletko jo lähdössä? Paras osa alkaa.
Minun täytyy tehdä yökierrokseni.
Pepe!
Laula jotain hra Kapolle.
Hei!
Katso.
Jos pidetään karjakisa
Älä näyttäydy
He voivat erehtyä
Ja voitat koko kisan
Mitä hän laulaa?
Pilkkaako hän minua?
Ei.
Hän sanoi venäläisten pelkäävän sinua enemmän kuin tankkeja.
Poltatko?
Ole hyvä.
Kiitos.
Kaunis yö.
Toin makkaroita ja omenia.
Pahus, olet järjestänyt minulle asunnon.
Aika pieni.
Ainakaan Lejíasin kuorsaus ei kuulu.
Kerron sinulle tarinan,
nyt kun olemme ystäviä.
Kolmesataa hollanninjuutalaista saapui tänne eräänä päivänä.
SS ei tiennyt, mitä tehdä heille,
joten he päättivät pitää hauskaa.
He laittoivat ensimmäiset sata nousemaan portaita.
Tiedät, kuinka pirun liukkaat ne ovat.
Kiitos.
Kuulin hra Pacon tyttären alkaneen polttaa
Kun he olivat huipulla, heidän käskettiin odottaa.
Ja sitten he päästivät koirat irti.
Juutalaiset alkoivat juosta.
He juoksivat alas ja astuivat toistensa päälle.
He kompastelivat, törmäilivät toisiinsa -
ja murskasivat toisiaan päästääkseen alas ensimmäisenä.
Mutta -
minkä vuoksi?
Kiitos.
Yksikään heistä ei jäänyt eloon.
Sitten he lähettivät seuraavat sata ylös.
Hänellä on aina savukkeita
Jopa kotona sisarensa kanssa
Ja puolen tunnin päästä
Hän on polttanutKaikki savukkeesi sisarensa kanssa
Kuoleman portaikko.
Ei huono nimi.
Tämä on suosikkinimeni.
Laskuvarjohyppääjän seinä.
Eikö olekin hyvä?
Kun isä ei huomaa
Vaimo polttaaHänen savukkeitaan
Ja koska rakastaa vaimoaan
Hän voi vain
Polttaa savukkeen jämät
- Olé! - Olé!
Et tainnut ymmärtää mitään?
Kiitos.
Halusin vain kertoa, kuinka paljon pidin esityksestäsi.
- Olé! - Olé!
No? Oletko peloissasi?
Mitä luulet?
Haluan nähdä poikani.
Hän on jo melkein viisi. Melkein yhtä monta vuotta kuin olen ollut täällä.
Hän on Puolassa orpokodissa.
Haluan nähdä hänet.
Hans.
En voi antaa sinun mennä tuohon laatikkoon.
Mitä teet?
Tästä voi tehdä helppoa tai vaikeaa.
Tule alas, he tappavat meidät!
Olen jo kuollut.
No niin.
Anna ne minulle. Otan ne mukaani.
Ei.
Ei hätää.
Vihaan natseja enemmän kuin sinä.
Näytän heille vasta kun olen turvassa.
Selvä, mutta odota hetki.
Kun olet turvassa, julkaise kuolinilmoitus Der Angriffissa -
Fritz von Stroheimin nimellä.
"Fritz von Stroheim."
Sitten tiedämme sinun olevan turvassa ja lähetämme loput.
Sitä paitsi se sopii hyvin.
Niin.
Tämä ei sovi yhtä hyvin.
Olen valmistellut sitä jonkin aikaa.
Luota minuun.
Neiti?
Älä tuota meille pettymystä. Muista, Fritz von Stroheim.
Olet velkaa Lucky Strikes -paketin.
Montako?
Miten se on mahdollista? Laskekaa uudelleen, idiootit!
...22, 23, 24, 25, 26,
27, 28, 29, 30.
No? Yksikään ei siis ole kateissa?
Huomenta.
Tämä on uusi kotisi.
Lämmin ja siisti.
Mitä?
Ei mitään. Luin viime päivien kuolinilmoitukset.
Hän huijasi meitä. Sanoin, ettei häneen voi luottaa.
Von Stroheim kuolee vielä, uskokaa pois.
Bonarewitz on se, johon en luota.
Usko vain.
Ja muista...
Anteeksi.
Eivätkö toiset vangit soveltuneet?
Hänellä on kiinnostava ruumiinrakenne.
Hiukan kiinnostava.
Erilainen on aina mielenkiintoisempi kuin normaali.
Se riippuu näkökulmasta.
Huonot vitsit saavat riittää. Seiso hänen vieressään.
Anteeksi?
Seiso hänen vieressään. Haluan kuvan sinusta kääpiön vieressä.
Kuin sirkuskummajainen.
Ole juuri noin. Pue päällesi!
Ei huonompi.
Puhutko espanjaa?
Ja saksaa myös.
Anteeksi. Luulin sinun olevan venäläinen.
Olen juutalainen Itävallasta ja kielenopettaja.
Anteeksi.
Ei hätää. Erilaisilla on etunsa.
Taannoin minut jopa vietiin bordelliin.
Missä Boix on?
Mikä hätänä?
Tule mukaamme.
Minne menemme?
Käskin tuoda hänet takakautta.
Tänään vanhin poikani täyttää kymmenen.
Kuviasi kehuttiin, numero 5185.
Kiitos.
Kiitä Rickeniä, hän suositteli sinua.
Siitä tulee hyvä muisto pojalleni.
Pukekaa hänet.
Näin kaksi viimeistä harjoitusta.
- Voinko tarjota syötävää? - Ei kiitos.
Mene pois!
Et voi ottaa tunteellista lähestymistapaa.
Olemme sodassa.
En tietenkään. Sanon vain,
että heidän suorituksensa paranisi paremmissa oloissa.
En toki vastustaisi päätöstä Berliinistä. Enhän minä voisi...
Hyvä.
Saanko pyytää?
Laittakaa kätenne hänen olkapäälleen.
Ylös.
Hymyilkää.
Perheenne on hyvin valokuvauksellinen.
Kiitos.
Vielä yksi kuva, yksin?
- Vain perheestäni? - Aivan, yksin.
Trudy? Tuo Lily.
Anteeksi.
En voinut olla kuulematta keskusteluanne Ziereisin kanssa.
Voisinko suositella tuota nuorta miestä?
Minulleko?
Niin.
- Jätä minut rauhaan. - Älä herätä huomiota.
Sain mahdollisuuden viedä sinut leiristä.
Minulla on negatiivit todisteena siitä, mitä meille tehdään.
Sinun pitää piilottaa ne. Auta minua.
Kotka?
Katsohan tätä.
Isä!
- Isä! - Hyvää syntymäpäivää!
Isä.
Halusin kiittää teitä suosituksestanne.
Beethoven.
Poika.
Hei, nuori mies! Laske aseesi!
Poika!
Siegfried!
Tämä ei ole lelu.
Näytän, kuinka sitä käytetään.
Keskity tähtäämään keskelle.
Älä anna käden täristä.
Ammu vasta sitten.
Kas niin.
Lähden nyt.
Ole varovainen.
Saksalainen musiikki voi joskus olla liian kiivasta.
Ymmärrätkö?
Hyvä.
Metsästäjän täytyy oppia ampumaan eläimiä liikkeessä.
Eikö hän ole jo leikkinyt tarpeeksi?
En minä leiki. Opetan hänelle metsästämistä.
Älä anna heidän huijata sinua. Apina näyttää ihmiseltä, mutta ei ole ihminen.
Nyt tiedät, miten se tehdään.
Hyvä herra.
Tämä poika -
voisi olla hyödyllinen hra Poschacherin louhoksella.
Jos et halua olla seuraava, älä sekaannu.
Käytän paljon rahaa heidän ylläpitoonsa,
silti heitä kuolee kuin kärpäsiä.
Itsevarmuudella. Ilman pelkoa.
Hän on nuori. Hän on hyödyllinen vanki.
- Ammu! - Jätä minulle edes tämä.
Pidä hänet, jos niin haluat.
Tee se isäsi vuoksi. Ole kiltti.
Nuori mies, tule.
Teet töitä louhoksen komentajalle.
Et saa palkkaa, mutta saat nukkumapaikan -
ja ulkomaisen siviilityöntekijän paperit.
Huomenta, rva Pointner.
Huomenta, hra Poschacher.
Herätkää, pojat!
Pérez, et koskaan löydä naista tämän kanssa.
Kuka sitten pesee vaatteeni?
Aivan sama.
Oletko espanjalainen? Tervetuloa. Tule.
Voiko häneen luottaa?
Voi. Hän on yksi meistä.
Voit kysyä häneltä mitä vain.
Istu alas.
Liikettä! Nopeammin!
- Nopeammin! Mikä hätänä? - Nopeammin!
Sotilaat taitavat haluta uuden teatteriesityksen.
Tämä rangaistus saa olla esimerkki.
Kukaan ei pakene Mauthausenin keskitysleiriltä.
KAIKKI LINNUT OVAT PESÄSSÄ
Musiikkia!
Nopeasti.
Pidän tästä paljon, se tuo mieleen Pieter Brueghelin.
On sääli, että vedokset ovat epätarkkoja.
Kusipää!
Sinun pitää kehittää nämä kaksi uudelleen.
Olet kusipää!
Mitä sanoit?
Olet pahempi kuin ne.
En salli tottelemattomuutta!
Tykkäät siis katsoa, kuinka toiset tappavat?
Kuinka he liikuttuvat, kuinka itkevät ja kärsivät.
Kuinka panevat.
Olet helvetin tirkistelijä, joka vakoilee maailmaa etsimen läpi.
Sinulla ei ole munaa tehdä mitään.
Miten uskallat? Hiljaa nyt!
Tai mitä?
Ammu!
Osaat tähdätä vain kamerallasi. Ammu!
Vedä liipaisimesta.
Ikuista tilanne! Tee se, Ricken!
Tee se!
Oletko tullut hulluksi?
Lyö häntä kovaa, mutta ei kasvoihin.
Ei.
Tiedätkö, miltä tuntuu nälkä?
Kun vatsa on tyhjä päivästä toiseen. Ilman ketään, kenelle jutella.
Onneksi minulla on madot.
Puhun niille ja sitten syön ne, jotta ne eivät kerro kenellekään.
Francesc, Paco, Franz.
- Luulitte minua petturiksi. - Valbuena?
Sinä ja ystäväsi luulitte minua petturiksi.
Olen sankari, koska en kertonut heille mitään.
Et tiennyt mitään. Mitä voisit kertoa heille?
Ystäväsi teki sen myös.
Toisella puolen reikää.
Hans. Laatikossa oleva.
Hänkin päätyi syömään matoja.
Ja sinäkin päädyt, ei huolta. Sinä syöt. Sinäkin syöt.
Vai oletko jo syönyt?
Oletko syönyt matoja?
Tiedätkö mitä? Hän söi muutakin kuin matoja.
Turpa kiinni.
Pidä sinä turpasi kiinni ja kuuntele.
Ystäväsi Hans ei syönyt vain matoja.
Hän söi myös negatiivit. Aivan. Negatiiviliuskoja.
Negatiiveista ei saa proteiinia, joten hän söi ne takakautta.
Siksi he eivät löytäneet niitä laatikosta. Ne olivat hänen sisällään.
Missä ne ovat?
En tiedä. Etsi niitä. Katso.
Katso.
Kylmää.
Lämmintä. Kuumaa.
Polttaa.
Missä ne ovat?
Kyse oli minusta.
Joko minä tai madot.
Ja matoihin ei voi luottaa,
sillä söi niitä kuinka monta tahansa,
ne syövät sinut lopulta.
Taidat haluta ne?
Olenko minä sankari vai en?
Olet sankari.
Oikea sankari.
Avatkaa sellit!
Kerätkää kaikki yhteen! Alkakaa laskea alusta!
Missä ne ovat?
Missä negatiivit ovat?
En tiedä.
Ellemme löydä negatiiveja, Oberscharführer,
pidän sinua henkilökohtaisesti vastuussa niiden katoamisesta.
Toivottavasti asia on selvä.
Kerro heille, mitä he haluavat.
En luota ihmisiin, jotka eivät halua liata käsiään.
Negatiivit?
En tiedä, onko se amerikkalaista vai venäläistä,
mutta musiikki Tonavan vastarannallakuulostaa taivaalliselta.
Ei.
- Vauhtia! Mennään! Vauhtia! - Ei.
Valbuena.
Ei.
Kaasua!
Valbuena! Kaasua!
Hauptsturmführer.
Seis! Mitä helvettiä?
Se on irti.
Mitä heille pitäisi tehdä?
Ulos!
Ulos sieltä!
Ulos!
Polvillenne, kaikki!
On aivan turhaa tappaa meidät nyt.
Onko kenelläkään muulla mitään sanottavaa?
Sinä...
Muistakaa, että säästin henkenne.
Sisään! Menkää!
Ottakaa minut mukaan!
Jättäkää minulle ase, helvetti soikoon!
Takaisin! Takaisin parakkeihin!
Menkää takaisin parakkeihin!
Takaisin parakkeihin!
Kapot ottivat sotilaiden jättämät aseet.
Ota tämä, meidän täytyy puolustaa itseämme.
YKSI KANSA, YKSI VALTAKUNTA, YKSI JOHTAJA
Franz?
Otin vain kuvia.
En tappanut ketään. Tiedät sen.
Teen heistä kuolemattomia.
Olen viaton.
Seurasin vain käskyjä.
Siitä sinut tuomitaan.
Sano, että työni ovat turvassa.
Hei.
ESPANJALAISET ANTIFASISTIT TERVEHTIVÄT VAPAUTUSJOUKKOJA
Hei! Kiitos!
Hei.
Kiitos.
Ota meistä hyvä kuva.
Tunnistatko syytetyistä ketään,
joka olisi vieraillut Mauthausenissa, kun olit siellä harjoittelijana?
TILANTEET OVAT KUVITTEELLISIA JA PERUSTUVAT TOSITAPAHTUMIIN
IHMISIÄ TAI ELÄIMIÄ EI OLE VAHINGOITETTU TÄTÄ ELOKUVAA TEHTÄESSÄ
Tekstitys: Pekka Ojala